Duyên Hệ Trong Đời Sống Bình Nhật - Cận Y Duyên (Upanissaya-paccayo)

Cận Y Duyên

(Upanissaya-paccayo)

Pāḷi Trích Dẫn (Paṭṭhāna-1, Trang 5-6)

1. Purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

2. Purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ kesañci upanissaya-paccayena paccayo.

3. Purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ abyākatānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

4. Purimā purimā akusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

5. Purimā purimā akusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ kesañci upanissaya-paccayena paccayo.

6. Purimā purimā akusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ abyākatānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

7. Purimā purimā abyākatā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ abyākatānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

8. Purimā purimā abyākatā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

9. Purimā purimā abyākatā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ upanissaya-paccayena paccayo.

10. Utu-bhojanampi upanissaya-paccayena paccayo; puggalopi upanissaya-paccayena paccayo; senāsanampi upanissaya-paccayena paccayo.

Phần Chuyển Ngữ

1. Những pháp thiện đi trước làm duyên cho những pháp thiện đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

2. Những pháp thiện đi trước làm duyên cho những pháp bất thiện đi sau không phải ngay lập tức thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

3. Những pháp thiện đi trước làm duyên cho những pháp vô ký đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

4. Những pháp bất thiện đi trước làm duyên cho những pháp bất thiện đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

5. Những pháp bất thiện đi trước làm duyên cho những pháp thiện đi sau không phải ngay lập tức thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

6. Những pháp bất thiện đi trước làm duyên cho những pháp vô ký đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

7. Những pháp vô ký đi trước làm duyên cho những pháp vô ký đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

8. Những pháp vô ký đi trước làm duyên cho những pháp thiện đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

9. Những pháp vô ký đi trước làm duyên cho những pháp bất thiện đi sau thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

10. Thời tiết, vật thực, (và vân vân) làm duyên hay điều kiện thông qua năng lực của Cận Y Duyên; một con người cũng là duyên hay điều kiện thông qua năng lực của Cận Y Duyên; nơi trú ngụ cũng là duyên hay điều kiện thông qua năng lực của Cận Y Duyên.

Ba Loại Cận Y Duyên

Loại Cận Y Duyên này gồm có ba như sau:

1. Cảnh Cận Y Duyên (Ārammaṇ’ūpanissaya).

2. Vô Gián Cận Y Duyên (Anantar’ūpanissaya).

3. Thường Cận Y Duyên (Pakat’ūpanissaya).

Loại thứ nhất thì giống với Cảnh Duyên-2 và loại thứ hai thì giống với Vô Gián Duyên. Như vậy, chỉ có loại thứ ba sẽ được giải thích ở đây.