Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

AN 10.48

Pabbajitaabhiṇhasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Aṅguttara Nikāya 10.485. AkkosavaggaPabbajitaabhiṇhasutta
Numbered Discourses 10.485. AbuseTen Regular Reflections for a Renunciate
1

“Dasayime, bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā. Katame dasa?

“Mendicants, one who has gone forth should often review these ten things. What ten?

2

‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

One who has gone forth should often review this: ‘I have secured freedom from class.’

3

‘Parapaṭibaddhā me jīvikā’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘My livelihood is tied up with others.’

4

‘Añño me ākappo karaṇīyo’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘My behavior should be different.’

5

‘Kacci nu kho me attā sīlato na upavadatī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘I hope there’s no reason to blame myself when it comes to ethical conduct?’

6

‘Kacci nu kho maṁ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadantī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘I hope that, after examination, sensible spiritual companions don’t reproach any aspect of my ethics?’

7

‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘I must be parted and separated from all I hold dear and beloved.’

8

‘Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,

‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge.

9

yaṁ kammaṁ karissāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

I shall be the heir of whatever deeds I do, whether good or bad.’

10

‘Kathaṁbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘As the days and nights pass by, what sort of person am I becoming?’

11

‘Kacci nu kho ahaṁ suññāgāre abhiramāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘Do I love to stay in empty huts?’

12

‘Atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, yenāhaṁ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.

‘Do I have any superhuman distinctions in knowledge and vision worthy of the noble ones, so that when my spiritual companions question me on my deathbed I will not be embarrassed?’

13

Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā”ti. Aṭṭhamaṁ.

One who has gone forth should often review these ten things.”