Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

AN 11.992–1151

~

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Aṅguttara Nikāya 11PaṭhamapaṇṇāsakaRāgapeyyāla~
Numbered Discourses 11.992–1151The First FiftyAbbreviated Texts Beginning with GreedUntitled Discourses on Hate, Etc.
1

“Dosassa… pe… mohassa… kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa abhiññāya…pe… pariññāya… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya ime ekādasa dhammā bhāvetabbā”ti.

“Of hate … delusion … anger … acrimony … disdain … contempt … jealousy … stinginess … deceitfulness … deviousness … obstinacy … aggression … conceit … arrogance … vanity … for insight into negligence … complete understanding … complete ending … giving up … ending … vanishing … fading away … cessation … giving away … For the letting go of negligence, these eleven things should be developed.”

2

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti. Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.

That is what the Buddha said. Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

3

Nava suttasahassāni, bhiyyo pañcasatāni ca; Sattapaññāsa suttantā, aṅguttarasamāyutāti. Ekādasakanipātapāḷi niṭṭhitā. Aṅguttaranikāyo samatto.

The Book of the Elevens is finished. The Numbered Discourses are complete.