Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

AN 3.153

Catutthakhatasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Aṅguttara Nikāya 3.15315. MaṅgalavaggaCatutthakhatasutta
Numbered Discourses 3.15315. Good FortuneBroken (4th)
1

“Tīhi, bhikkhave …pe… asucinā kāyakammena, asucinā vacīkammena, asucinā manokammena …pe….

“When a foolish, incompetent untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. … Impure deeds by way of body, speech, and mind. …

2

Tīhi, bhikkhave …pe… sucinā kāyakammena, sucinā vacīkammena, sucinā manokammena— Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti. Aṭṭhamaṁ.

When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves intact and unscathed. … Pure deeds by way of body, speech, and mind. …”