Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

AN 4.134

Uṭṭhānaphalasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Aṅguttara Nikāya 4.13414. PuggalavaggaUṭṭhānaphalasutta
Numbered Discourses 4.13414. IndividualsThe Fruits of Initiative
1

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame cattāro? Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī, kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī— Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. Catutthaṁ.

“These four individuals are found in the world. What four? One who lives off the fruit of initiative, but not deeds; one who lives off the fruit of deeds, but not initiative; one who lives off the fruit of both deeds and initiative; one who lives off the fruit of neither initiative nor deeds. These are the four individuals found in the world.”