AN 5.101
Sārajjasutta
Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.
“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
“Mendicants, these five qualities make a trainee self-assured. What five? It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.
Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith. So this quality makes a trainee self-assured.
Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical. So this quality makes a trainee self-assured.
Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. So this quality makes a trainee self-assured.
Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person. So this quality makes a trainee self-assured.
Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo. Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti. Paṭhamaṁ.
A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless. So this quality makes a trainee self-assured. These are the five qualities that make a trainee self-assured.”