Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

AN 5.220

Madhurāsutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Aṅguttara Nikāya 5.22022. AkkosakavaggaMadhurāsutta
Numbered Discourses 5.22022. AbuseAbout Madhurā
1

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā madhurāyaṁ. Katame pañca? Visamā, bahurajā, caṇḍasunakhā, vāḷayakkhā, dullabhapiṇḍā. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāyan”ti. Dasamaṁ. Akkosakavaggo dutiyo.

“Mendicants, there are these five drawbacks of Madhurā. What five? The ground is uneven and dusty, the hounds are fierce, the native spirits are vicious, and it’s hard to get almsfood. These are the five drawbacks of Madhurā.”

Tassuddānaṁ

2

Akkosabhaṇḍanasīlaṁ, bahubhāṇī dve akhantiyo; Apāsādikā dve vuttā, aggismiṁ madhurena cāti.