Cp 33
Suvaṇṇasāmacariya
Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.
CariyāpiṭakaYudhañjayavaggaMettāpāramī 1Suvaṇṇasāmacariya
The Conduct Leading to BuddhahoodThe Chapter With YudhañjayaThe Perfection of Love (1st)Goldblack’s Conduct
1
“Sāmo yadā vane āsiṁ, sakkena abhinimmito; Pavane sīhabyagghe ca, mettāya mupanāmayiṁ.
“When in a wood I was Sāma the black, created by Sakka. I led the lions and tigers in the forest by love.
2
Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca; Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṁ.
Surrounded by lions and tigers, leopards, bears, buffaloes, spotted deer, and wild boar, I stayed in the forest.
3
Na maṁ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci; Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā”ti.
None were scared of me, nor I of them. Sustained by the power of love I delighted in the forest then.”