Cp 35
Mahālomahaṁsacariya
Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.
“Susāne seyyaṁ kappemi, Chavaṭṭhikaṁ upanidhāyahaṁ; Gāmaṇḍalā upāgantvā, Rūpaṁ dassentinappakaṁ.
“I made my bed in a charnel ground, resting on a skeleton. Village louts came up and mocked me in all sorts of ways.
Apare gandhamālañca, bhojanaṁ vividhaṁ bahuṁ; Upāyanānūpanenti, haṭṭhā saṁviggamānasā.
Others brought me incense and flowers, and many kinds of cooked food, all thrilled, their minds elated.
Ye me dukkhaṁ upaharanti, ye ca denti sukhaṁ mama; Sabbesaṁ samako homi, dayā kopo na vijjati.
Those who brought me pain, and those who gave me happiness, were all the same to me. I felt no favor or anger.
Sukhadukkhe tulābhūto, Yasesu ayasesu ca; Sabbattha samako homi, Esā me upekkhāpāramī”ti.
I became balanced toward pleasure and pain, fame and disgrace. I was equal in every case: this is my perfection of equanimity.”
Vaṭṭako maccharājā ca, kaṇhadīpāyano isi; Sutasomo puna āsiṁ, sāmo ca ekarājahu; Upekkhāpāramī āsi, iti vutthaṁ mahesinā.
Evaṁ bahubbidhaṁ dukkhaṁ, sampattī ca bahubbidhā; Bhavābhave anubhavitvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Having thus experienced many kinds of suffering and many kinds of success, in various past lives, I realized supreme awakening.
Datvā dātabbakaṁ dānaṁ, sīlaṁ pūretvā asesato; Nekkhamme pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
I gave what could be given, and fulfilled ethics without reserve. Having won the perfection of renunciation, I realized supreme awakening.
Paṇḍite paripucchitvā, vīriyaṁ katvāna muttamaṁ; Khantiyā pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
I inquired of the astute, and put forth highest effort, having won the perfection of acceptance, I realized supreme awakening.
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṁ, saccavācānurakkhiya; Mettāya pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Having made a firm resolve, and guarded truthful speech, having won the perfection of love, I realized supreme awakening.
Lābhālābhe yasāyase, sammānanāvamānane; Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṁ.
In gain and loss, fame and disgrace, respect and contempt, having become equal in every case, I realized supreme awakening.
Kosajjaṁ bhayato disvā, vīriyārambhañca khemato; Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.
Seeing laziness as fearful, and energy as a sanctuary, rouse up energy: this is the Buddhas’ instruction!
Vivādaṁ bhayato disvā, avivādañca khemato; Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.
Seeing dispute as fearful, and harmony as a sanctuary, be harmonious and courteous: this is the Buddhas’ instruction!
Pamādaṁ bhayato disvā, appamādañca khemato; Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, esā buddhānusāsanī.
Seeing negligence as fearful, and diligence as a sanctuary, develop the eightfold path: this is the Buddhas’ instruction!
Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano pubbacariyaṁ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṁ nāma dhammapariyāyaṁ abhāsitthāti.
That is how the Buddha, illustrating his own conduct in past lives, spoke the exposition of the teaching named the “Legends of the Buddha”.