Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 12.72–81

Jātisuttādidasaka

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 12.72–818. SamaṇabrāhmaṇavaggaJātisuttādidasaka
Linked Discourses 12.72–818. Ascetics and BrahminsA Set of Ten on Rebirth, Etc.
1

“Sāvatthiyaṁ viharati. Jātiṁ nappajānanti …pe….

At Sāvatthī. “… they don’t understand rebirth …”

2

“Bhavaṁ nappajānanti …pe….

“… continued existence …”

3

“Upādānaṁ nappajānanti …pe….

“… grasping …”

4

“Taṇhaṁ nappajānanti …pe….

“… craving …”

5

“Vedanaṁ nappajānanti …pe….

“… feeling …”

6

“Phassaṁ nappajānanti …pe….

“… contact …”

7

“Saḷāyatanaṁ nappajānanti …pe….

“… the six sense fields …”

8

“Nāmarūpaṁ nappajānanti …pe….

“… name and form …”

9

“Viññāṇaṁ nappajānanti …pe….

“… consciousness …”

10

“Saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe… pajānanti …pe… sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti. Ekādasamaṁ. Samaṇabrāhmaṇavaggo aṭṭhamo.

“… choices … … they understand …”

Tassuddānaṁ

11

Paccayekādasa vuttā, catusaccavibhajjanā; Samaṇabrāhmaṇavaggo, nidāne bhavati aṭṭhamo.

vagguddānaṁ

12

Buddho āhāro dasabalo, Kaḷāro gahapatipañcamo; Dukkhavaggo mahāvaggo, Aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇoti.