Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 14.22

Kusītamūlakasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 14.222. DutiyavaggaKusītamūlakasutta
Linked Discourses 14.22Chapter TwoBeginning With the Lazy
1

Sāvatthiyaṁ viharati. “Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe…. Dvādasamaṁ. (Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.) Dutiyo vaggo.

At Sāvatthī. “Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element: the lazy with the lazy … unmindful … witless … energetic … mindful … wise …” (Tell all in full for the past, future, and present.)

Tassuddānaṁ

2

Sattimā sanidānañca, giñjakāvasathena ca; Hīnādhimutti caṅkamaṁ, sagāthā assaddhasattamaṁ.

3

Assaddhamūlakā pañca, Cattāro ahirikamūlakā; Anottappamūlakā tīṇi, Duve appassutena ca.

4

Kusītaṁ ekakaṁ vuttaṁ, Suttantā tīṇi pañcakā; Bāvīsati vuttā suttā, Dutiyo vaggo pavuccatīti.