Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 17.6

Asanisutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 17.61. PaṭhamavaggaAsanisutta
Linked Discourses 17.6Chapter OneA Bolt of Lightning
1

Sāvatthiyaṁ viharati. “Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya. Kaṁ, bhikkhave, asanivicakkaṁ āgacchatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.

At Sāvatthī. “Possessions, honor, and popularity are grim … Let forked lightning fall on whom? Let possessions, honor, and popularity come to a trainee who has not achieved their heart’s desire.

2

Asanivicakkanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ. Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. Chaṭṭhaṁ.

‘Forked lightning’ is a term for possessions, honor, and popularity. So grim are possessions, honor, and popularity. …”