Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 2.15

Candanasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 2.152. AnāthapiṇḍikavaggaCandanasutta
Linked Discourses 2.152. With AnāthapiṇḍikaWith Candana
1

Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Standing to one side, the godling Candana addressed the Buddha in verse:

2

“Kathaṁsu tarati oghaṁ, rattindivamatandito; Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī”ti.

“Who here crosses the flood, tireless all day and night? Who, not standing and unsupported, does not sink in the deep?”

3

“Sabbadā sīlasampanno, Paññavā susamāhito; Āraddhavīriyo pahitatto, Oghaṁ tarati duttaraṁ.

“Someone who is always endowed with ethics, wise and serene, energetic and resolute, crosses the flood so hard to cross.

4

Virato kāmasaññāya, rūpasaṁyojanātigo; Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī”ti.

Someone who desists from sensual perception, has moved past the fetter of form, and has finished with relishing and greed does not sink in the deep.”