Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 22.32

Pabhaṅgusutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 22.323. BhāravaggaPabhaṅgusutta
Linked Discourses 22.323. The BurdenBrittle
1

Sāvatthinidānaṁ. “Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca. Taṁ suṇātha. Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu? Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Vedanā pabhaṅgu. Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Saññā pabhaṅgu … saṅkhārā pabhaṅgu. Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Viññāṇaṁ pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti. Ekādasamaṁ. Bhāravaggo tatiyo.

At Sāvatthī. “Mendicants, I will teach you what is brittle and what is not brittle. Listen … And what is brittle? What is not brittle? Form is brittle, but its cessation, settling, and disappearance is not brittle. Feeling … perception … choices … consciousness is brittle, but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.”

Tassuddānaṁ

2

Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ, chandarāgaṁ catutthakaṁ; Assādā ca tayo vuttā, abhinandanamaṭṭhamaṁ; Uppādaṁ aghamūlañca, ekādasamo pabhaṅgūti.