Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 23.22

Nirodhadhammasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 23.222. DutiyamāravaggaNirodhadhammasutta
Linked Discourses 23.222. About Māra (2nd)Liable to Cease
1

Sāvatthinidānaṁ. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca: “‘nirodhadhammo, nirodhadhammo’ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, nirodhadhammo”ti? “Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo, vedanā nirodhadhammo, saññā nirodhadhammo, saṅkhārā nirodhadhammo, viññāṇaṁ nirodhadhammo. Evaṁ passaṁ …pe… nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti. Dvādasamaṁ. Dutiyamāravaggo.

At Sāvatthī. Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha: “Sir, they speak of a ‘liability to cease’. What has a liability to cease?” “Rādha, form, feeling, perception, choices, and consciousness have a liability to cease. Seeing this … They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”

Tassuddānaṁ

2

Māro ca māradhammo ca, Aniccena apare duve; Dukkhena ca duve vuttā, Anattena tatheva ca; Khayavayasamudayaṁ, Nirodhadhammena dvādasāti.