Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 45.13

Sekkhasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 45.132. VihāravaggaSekkhasutta
Linked Discourses 45.132. MeditationA Trainee
1

Sāvatthinidānaṁ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?

At Sāvatthī. Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of the one called ‘a trainee’. How is a trainee defined?”

2

“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti. Tatiyaṁ.

“Mendicant, it’s someone who has a trainee’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. That’s how a trainee is defined.”