Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 47.42

Samudayasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 47.425. AmatavaggaSamudayasutta
Linked Discourses 47.425. Freedom From DeathOrigin
1

“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṁ suṇātha. Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyassa samudayo; āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo. Phassasamudayā vedanānaṁ samudayo; phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo. Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo; nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo. Manasikārasamudayā dhammānaṁ samudayo; manasikāranirodhā dhammānaṁ atthaṅgamo”ti. Dutiyaṁ.

“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of the four kinds of mindfulness meditation. Listen … What is the origin of the body? The body originates from fuel. When fuel ceases, the body disappears. Feelings originate from contact. When contact ceases, feelings disappear. The mind originates from name and form. When name and form cease, the mind disappears. Principles originate from application of mind. When application of mind disappears, principles disappear.”