| Nguồn: Tam Tạng Pāli - Sinhala thuộc Buddha Jayanti Tripitaka Series (BJTS) | Lời tiếng Việt: Tỳ khưu Indacanda | |
| Trang 148: | Trang 149: | |
| ▪ 6. BHŪRIDATTAJĀTAKAṂ | ▪ 6. BỔN SANH BHŪRIDATTA | 543. CHUYỆN BẬC ĐẠI TRÍ BHÙRIDATTA / (Tiền thân Bhùridatta) |
| 5084. Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi dhataraṭṭhanivesane, / sabbāni te upāyantu dhītaraṃ dehi rājino. | | 1. Bất kỳ mọi bảo ngọc kim ngân, / Tích trữ trong cung điện chúng thần, / Đều của Đại vương tùy thánh ý, / Xin trao công chúa đến long quân. |
| 5085. Na no vivāho nāgehi katapubbo kudācanaṃ, / taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ kathaṃ amhe karomase. | | 2. Từ trước chẳng hề có thế nhân, / Kết duyên con gái với long quân, / Sánh đôi vậy thật không tương xứng, / Sao trẫm nghĩ ra chuyện lạ lùng? |
| 5086. Jīvitaṃ nūna te cattaṃ raṭṭhaṃ vā manujādhipa, / na hi nāge kupitamhi ciraṃ jīvanti tādisā. | | 3. Ngài sẽ bỏ thân, hỡi Đại vương, / Ngài và đất nước nghĩa gì chăng? / Trước cơn thịnh nộ từ long chúa, / Vinh hiển thế nhân sẽ úa tàn. |
| 5087. Yo tvaṃ deva manussesu iddhimantaṃ aniddhimā, / varuṇassa niyaṃ puttaṃ yāmunaṃ atimaññasi. | | 4. Ngài kẻ yếu hèn, một thế nhân, / Phải suy tàn bởi tính kiêu căng, / Dám khinh thái tử Ya-mu ấy, / Con của Va-ru-na Đại vương. |
| 5088. Nātimaññāmi rājānaṃ dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ, / dhataraṭṭho hi nāgānaṃ bahunnamapi issaro. | | 5. Ta chẳng hề khinh bỉ Đại vương, / Dha-ta-ra hiển hách danh lừng, / Là vua bộ tộc Nà-ga ấy, / Thừa hưởng vương quyền đúng lẽ chân. |
| 5089. Ahi mahānubhāvopi na me dhītaramāraho, / khattiyo ca videhānaṃ abhijātā samuddajā. | | 6. Song dù ngài vĩ đại cao sang, / Sát- đế- ly dòng dõi xuất thân, / Chính thống Vi-đề-ha quý tộc, / Ngài đừng mơ tưởng đến công nương. |
| 5090. Kambalassatarā uṭṭhentu sabbe nāge nivedaya, / bārāṇasiṃ pavajjantu mā ca kiñci viheṭhayuṃ. | | 7. Này As-sa với Kam-ba-la, / Triệu tập mọi dân chúng mãng xà, / Tiến đến Ba-la thành tụ họp, / Song đừng làm hại trẻ hay già. |
| 5091. Nivesanesu sobbhesu rathiyā caccaresu ca, / rukkhaggesu ca lambantu vitatā toraṇesu ca. | | 8. Ở trên hồ nước, các hoàng thành, / Đường xá và trên các ngọn ngành, / Trên các cung môn, cần kết dải, / Đong đưa theo gió nhẹ, treo mình. |
| 5092. Ahampi sabbasetena mahatā sumahaṃ puraṃ, / parikkhipissaṃ bhogehi kāsīnaṃ janayaṃ bhayaṃ. | | 9. Mào trắng và thân trắng mãng xà, / Bao quanh thành thị của nhà vua, / Vòng vây ta xiết dần dần chặt, / Dân xứ Kà-si sẽ sợ ta. |
| 5093. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā uragā nekavaṇṇino, / bārāṇasiṃ pavajjiṃsu na ca kiñci viheṭhayuṃ. | | |
| 5094. Nivesanesu sobbhesu rathiyā caccaresu ca, / rukkhaggesu ca lambiṃsu vitatā toraṇesu ca.\ | | |
| Trang 150: | Trang 151: | |
| 5095. Te disvāna lambante puthu kandiṃsu nāriyo, / nāge soṇḍikate disvā passasante muhuṃ muhuṃ. | | 10. Nhìn đám mãng xà ở khắp nơi, / Đàn bà run rẩy, đám đông người, / Trong khi quái vật giương mào dậy, / Dân chúng thảy la hét rụng rời. |
| 5096. Bārāṇasī pavyadhitā āturā samapajjatha, / bāhā paggayha pakkanduṃ dhītaraṃ dehi rājino. | | 11. Dân xứ Ba-la-nại vội nằm, / Trước đoàn dã thú đến xâm lăng, / Giơ tay khẩn thiết đồng cầu nguyện: / - Xin gả công nương với chúa rồng! |
| Nagarakaṇḍo. | (Dứt) Phẩm Thành Phố. | |
| 5097. Pupphābhihārassa vanassa majjhe / ko lohitakkho vihatantaraṃso, / kā kambukāyūradharā suvatthā / tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā. | | 12. Hồng nhãn thiếu sinh được thấy đây, / Là ai, tỏa rộng đôi bờ vai, / Mười nàng xuân nữ vây quanh nọ, / Đeo xuyến vàng, xiêm áo đẹp thay. |
| 5098. Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe / virocasi ghatasittova aggi, / mahesakkho aññatarosi yakkho / udāhu nāgosi mahānubhāvo. | | 13. Chàng là ai ở giữa rừng xanh, / Như lửa thêm dầu mỡ mới tinh, / Có phải Sak-ka, thần đại lực, / Hay là rồng chúa đại oai danh? |
| 5099. Nāgohamasmiṃ iddhimā tejasī duratikkamo, / ḍaseyyaṃ tejasā kuddho phītaṃ janapadaṃ api. | | 14. Ta chúa Nàga, lực đại hùng, / Với luồng khí độc mạnh vô song, / Đất nước phồn vinh, dân lớn bé, / Ta đây nổi giận giết tiêu vong. |
| 5100. Samuddajā hi me mātā dhataraṭṭho ca me pitā, / sudassanakaniṭṭhosmi bhūridattoti maṃ vidū. | | 15. Mẫu thân ta chính Sa-mud-da, / Chúa tể Dha-ta, thân phụ ta, / Em của Su-das-san thái tử, / Tên ta là Đại trí Dat-ta. |
| 5101. Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ rahadaṃ bhesmaṃ avekkhasi, / esa divyo mamāvāso anekasataporiso. | | 16. Hồ kia u tối thật kinh hoàng, / Sóng nước không ngừng bão tố dâng, / Nhà của ta thần dân trú ngụ, / Còn ai dám trái lệnh ta ban. |
| 5102. Mayūrakoñcābhirudaṃ nīlodaṃ vanamajjhato, / yamunaṃ pavisa mābhīto khemaṃ vattavataṃ sivaṃ. | | 17. Hãy lặng chìm trong làn sóng xanh, / Đàn công, đàn hạc gọi đồng thanh: / - Xuống đây tận hưởng niềm hoan lạc / Dành sẵn cho ai giữ giới hành. |
| 5103. Tattha patto sānucaro sahaputtena brāhmaṇa, / pūjito mayhaṃ kāmehi sukhaṃ brāhmaṇa vacchasi. | | 18. Hiền hữu cùng con chớ ngại ngùng, / Theo lời ta bảo, sống ung dung, / Vinh quang hạnh phúc trong cung điện, / Lạc thú ta ban đủ mọi phần. |
| 5104. Samā samantā parito bahūtatagarā mahī, / indagopakasañchannā sobhatī harituttamā.\ | | 19. Đất bằng trải rộng khắp nơi nơi, / Hoa trắng Ta-ga nở rợp trời, / Tổ bọ yên chi màu đỏ thắm, / Rừng xanh rực rỡ phủ nền tươi. |
| Trang 152: | Trang 153: | |
| 5105. Rammāni vanacetyāni rammā haṃsūpakūjitā, / opupphapadmā tiṭṭhanti pokkharañño sunimmitā. | | 20. Đền đài linh hiển khắp trong rừng, / Hồ lắm thiên nga đắm mắt trần, / Tô điểm lá sen tàn rải rác, / Khác nào các tấm thảm đang nằm. |
| 5106. Aṭṭhaṃsā sukatatthambhā sabbe veḷuriyāmayā, / sahassathambhā pāsādā pūrā kaññāhi jotare. | | 21. Cung đình ngàn cột trụ nguy nga, / Tiên nữ bao nàng rộn múa ca, / Cột trụ dát toàn châu ngọc quý, / Tứ bề phản chiếu ánh trời xa. |
| 5107. Vimānaṃ upapannosi dibbaṃ puññehi attano, / asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ accantasukhasaṃhitaṃ. | | 22. Ngài có cung đình thật hiển vinh, / Chính nhờ công đức đã hoàn thành, / Mọi niềm ước nguyện đều viên mãn, / Ngay khi nguyện ước mới thành hình. |
| 5108. Maññe sahassanettassa vimānaṃ nābhikaṅkhasi, / iddhī hi tyāyaṃ vipulā sakkasseva jutīmato. | | 23. Ngài chẳng ước mơ điện Ngọc hoàng, / Thiên triều tráng lệ sánh sao ngang? / Cung ngài vinh hiển còn hơn thế, / Với cảnh huy hoàng chiếu ánh quang. |
| 5109. Manasāpi na pattabbo anubhāvo jutīmato, / paricārayamānānaṃ saindānaṃ vasavattinaṃ. | | 24. Ý dẫu tối cao chẳng dám mơ. / Vinh quang ngôi vị của Sakka, / Bốn Thiên vương ở trong triều đại, / Mỗi vị một miền được định ra. |
| 5110. Taṃ vimānaṃ abhijjhāya amarānaṃ sukhesinaṃ, / uposathaṃ upavasanto semi vammikamuddhanī. | | 25. Ta mong tha thiết cảnh cao đường, / Của các bậc tiên thánh vĩnh hằng, / Vì thế ta ngồi trên tổ kiến, / Hành trì giới hạnh mãi không ngừng. |
| 5111. Ahañca migamesāno saputto pāvisiṃ vanaṃ, / taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā nābhivedenti ñātakā. | | 26. Thần đã cùng con trẻ bắt hươu, / Ngày xưa bôn tẩu chốn rừng sâu, / Bạn bè để lại nhà không biết, / Sống chết thần nay hiện ở đâu. |
| 5112. Āmantaye bhūridattaṃ kāsiputtaṃ yasassinaṃ, / tayā vo samanuññātā api passemu ñātake. | | 27. Đại-trí Dạt-ta, thần muốn đi, / Hỡi ngài Minh chúa tộc Kà-si, / Chúng thần cất bước thăm lần nữa, / Quyến thuộc thân bằng ở chốn quê. |
| 5113. Eso hi vata me chando yaṃ vasesi mamantike, / na hi etādisā kāmā sulabhā honti mānuse. | | 28. Ta muốn các ngài ở chốn đây, / Cùng ta hưởng hạnh phúc bao ngày, / Nơi nào trên chốn nhân gian ấy, / Ngài thấy bình an giống cảnh này? |
| 5114. Sace tvaṃ na icchase vatthuṃ mama kāmehi pūjito, / mayā tvaṃ samanuññāto sotthiṃ passāhi ñātake. | | 29. Nhưng nếu ngài mong ở chốn kia, / Thì ngài hãy hưởng lạc tràn trề, / Rồi sau sẽ giã từ đi nhé, / Hạnh phúc ngài mong gặp bạn bè. |
| 5115. Dhārayīmaṃ maṇiṃ divyaṃ pasuṃ putte ca vindati, / arogo sukhito hoti gacchevādāya brāhmaṇa.\ | | 30. Kẻ được mang viên bảo ngọc thần, / Ngắm đàn con cháu với gia trang, / La- môn, lấy ngọc và đi nhé, / Chẳng có bao giờ gặp bất an. |
| Trang 154: | Trang 155: | |
| 5116. Kusalaṃ paṭinandāmi bhūridatta vaco tava, / pabbajissāmi jiṇṇosmi na kāme abhipatthaye. | | 31. Hạ thần hiểu rõ những lời ngài, / Ngài thấy thần nay đã lão lai, / Thần sẽ đi theo đời khổ hạnh, / Nghĩa gì lạc thú ở trên đời? |
| 5117. Brahmacariyassa ce bhaṅgo hoti bhogehi kāriyaṃ, / avikampamāno eyyāsi bahuṃ dassāmi te dhanaṃ. | | 32. Nếu ngài chẳng giữ trọn lời thề, / Tìm thú thế nhân lần nữa kia, / Thì hãy đến tìm ta lại nhé, / Ta ban ngài lạc thú tràn trề. |
| 5118. Kusalaṃ paṭinandāmi bhūridatta vaco tava, / punapi āgamissāmi sace attho bhavissati. | | 33. Dat-ta Đại-trí, tạ muôn vàn, / Ân huệ mà ngài đã phát ban, / Ví thử thần tìm cơ hội tốt, / Sẽ về mong được hưởng hồng ân. |
| 5119. Idaṃ vatvā bhūridatto pesesi caturo jane, / etha gacchatha uṭṭhetha khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ. | | 34. Dat-ta Đại trí lệnh truyền ban, / Bốn tiểu long thần: -Hãy bước chân, / Đem vị La-môn ta uỷ thác, / Dẫn người trở lại chốn người mong. |
| 5120. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā uṭṭhāya caturo janā, / pesitā bhūridattena khippaṃ pāpesuṃ brāhmaṇaṃ. | | 35. Nghe lời xong, các vị long thần, / Lập tức lệnh ngài được phục tuân, / Họ dẫn Bà-la-môn đến chốn, / Rồi đi để lại gã đơn thân. |
| Vanappavesakaṇḍo. | (Dứt) Phẩm Đi Vào Rừng. | |
| 5121. Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ sādhu vittaṃ manoramaṃ, / selaṃ vyañjanasampannaṃ ko imaṃ maṇimajjhagā. | | 36. Từ đâu ông có bảo châu này, / Mang hạnh phúc nhiều, đẹp mắt thay, / Song có bức tường chi triệu đấy, / Là điều ta đã nhận ra ngay. |
| 5122. Lohitakkhasahassasāhi samantā parivāritaṃ, / ajja kālaṃ padaṃ gacchaṃ ajjhagāhaṃ maṇiṃ imaṃ. | | 37. Sáng nay ta rảo bước trên đưởng, / Ta thấy ngọc ngay chỗ nó nằm, / Vệ sĩ mắt hồng ngàn đứa chạy, / Để cho ta được miếng mồi ngon. |
| 5123. Sūpaciṇṇo ayaṃ selo accito mahito sadā, / sudhārito sunikkhitto sabbatthamabhisādhaye. | | 38. Nếu được nâng niu, quý trọng nhiều, / Để dành cẩn thận, hoặc thường đeo, / Ngọc làm toại nguyện cho người chủ, / Dù lớn bao nhiêu đủ mọi điều. |
| 5124. Upacāravipannassa nikkhepe dhāraṇāya vā, / alaṃ selo vināsāya pariciṇṇo ayoniso. | | 39. Nhưng nếu tỏ bất kính ngọc thần, / Người đeo hoặc giữ chẳng quan tâm, / Thì người sẽ phải ăn năn mãi, / Ngọc chỉ mang cho nỗi khốn cùng. |
| 5125. Na imaṃ akusalo divyaṃ maṇiṃ dhāretumāraho, / paṭipajja sataṃ nikkhaṃ dehimaṃ ratanaṃ mamaṃ. | | 40. Nay ông chẳng có việc cần dùng, / Cũng chẳng có tài giữ bảo châu, / Vậy hãy đưa ta và đổi lấy, / Vàng ròng đây chẵn một trăm cân. |
| 5126. Na vā myāyaṃ maṇī keyyo gohi vā ratanena vā, / selo vyañjanasampanno neva keyyo maṇī mamaṃ.\ | | 41. Ta sẽ không đem bán bảo châu, / Dù bò hay ngọc quý ông trao, / Các điềm của nó ta tường tận, / Nó chẳng bao giờ bán được đâu. |
| Trang 156: | Trang 157: | |
| 5127. No ce tayā maṇi keyyo gohi vā ratanena vā, / atha kena maṇi keyyo taṃ me akkhāhi pucchito. | | 42. Nếu ngọc hay bò chẳng thể mua, / Ngọc kia ông có được bây giờ, / Giá nào ông bán ra viên ngọc, / Hãy nói ta nghe rõ thật thà. |
| 5128. Yo me saṃse mahānāgaṃ tejasiṃ duratikkamaṃ, / tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ jalantariva tejasā. | | 43. Ai bảo cho ta biết chốn nào, / Tìm ra rồng chúa đại anh hào, / Ta cho người ấy ngay viên ngọc, / Tỏa sáng bốn bề rực rỡ sao! |
| 5129. Ko nu brāhmaṇavaṇṇena supaṇṇo patataṃ varo, / nāgaṃ jigiṃsamanveti anvesaṃ bhakkhamattano. | | 44. Có lẽ nào đây chính Điểu vương, / Hôm này giả dạng Bà-la-môn, / Đi tìm dấu vết săn mồi thịt, / Để bắt Long vương lấy món ngon? |
| 5130. Nāhaṃ dijādhipo homi na diṭṭho garuḷo mayā, / āsīvisena vittoti vejjo maṃ brāhmaṇaṃ vidū. | | 45. Ta quả thật không phải Điểu vương, / Mắt ta chẳng thấy bóng chim thần, / Danh y, Đạo Sĩ là ta đấy, / Nọc rắn rồng là việc sở trường. |
| 5131. Kinnu tuyhaṃ balaṃ atthi kiṃ sippaṃ vijjate tava, / kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho uragaṃ nāpacāyasi. | | 46. Phải chăng ông có lực thần nào, / Hay đã học hành kỹ thuật cao, / Việc ấy khiến ông không nhiễm độc, / Khi cầm nọc rắn giết người sao? |
| 5132. Āraññakassa isino cirarattatapassino, / supaṇṇo kosiyassakkhā visavijjaṃ anuttaraṃ. | | 47. Ko-sy ẩn sĩ chốn rừng hoang, / Khổ hạnh dài lâu giữ vững vàng, / Chim chúa sau cùng đem tiết lộ, / Cho ngài bùa chú bắt Long thần. |
| 5133. Taṃ bhāvitattaññataraṃ sammantaṃ pabbatantare, / sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ rattindivamatandito. | | 48. Bậc Thánh tối cao sống ẩn thân, / Trên sườn núi nọ thật cô đơn, / Nhiệt tình hầu hạ ngài, ta đã, / Phụng sự ngày đêm chẳng nhọc nhằn. |
| 5134. So tadā pariciṇṇo me vatavā brahmacariyavā, / dibbaṃ pātukarī mantaṃ kāmasā bhagavā mamaṃ. | | 49. Vì vậy, cuối cùng để thưởng công, / Cho ta hầu hạ những năm ròng, / Đạo Sư khả kính ta tôn quý, / Tiết lộ cho ta mật chú thần. |
| 5135. Tyāhaṃ mante paratthaddho nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ, / ācariyo visaghātānaṃ alambānoti maṃ vidū. | | 50. Tin vào chú thuật vạn quyền năng, / Ta chẳng sợ rồng rắn cực hung, / Những nọc giết người, ta giải hết, / Ta là bậc trí giả À-lam. |
| 5136. Gaṇhāmase maṇiṃ tāta somadatta vijānahi, / mā daṇḍena siriṃ pattaṃ kāmasā pajahimhase. | | 51. Con hỡi, ta tranh lấy bảo châu, / So-ma, ta hãy vội đi mau, / Đừng làm lỡ vận như người dại, / Đập dĩa cơm bằng gậy bấy lâu. |
| 5137. Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ so taṃ brāhmaṇa pūjayi, / evaṃ kalyāṇakārissa kiṃ mohā dūbhimicchasi. | | 52. Mọi hiển vinh ngài đã phát ban, / Khi cha đi đến ở tha phương, / Nay cha trở mặt và ăn cướp, / Như vậy là đền nghĩa đáp ân? |
| 5138. Sace hi dhanakāmosi bhūridatto padassati, / tameva gantvā yācassu bahuṃ dassati te dhanaṃ.\ | | 53. Vì dù cha muốn được giàu sang, / Đi tìm như trước ở Long vương, / Xin ngài, ngài sẽ vui lòng tặng, / Mọi thứ cha mong ước thỏa lòng. |
| Trang 158: | Trang 159: | |
| 5139. Hatthagataṃ pattagataṃ nikkiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ, / mā no sandiṭṭhiko attho somadatta upaccagā. | | 54. Những thứ được do bởi vận may, / Chén cơm nằm sẵn ở trong tay, / Ăn ngay đừng hỏi gì thêm nữa, / Con sẽ mất phần tặng thưởng này. |
| 5140. Paccati niraye ghore mahissamavadīyati, / mittadūbhī hitaccāgī jīvare cāpi sussare. | | 55. Đất này đang há miệng chờ trông, / Lửa địa ngục nung nấu cực nồng, / Chờ đợi sau cùng người phản bội, / Hay cơn đói lã xé tan lòng, / Sống tàn, chết dở, con người ấy, / Kẻ dối lừa ngay bạn chí thân. |
| 5141. Sace hi dhanakāmosi bhūridatto padassati, / maññe attakataṃ veraṃ naciraṃ vedayissasi. | | 56. Hãy cầu bậc Đại trí Dat-ta, / Nếu muốn giàu sang, ngài sẽ cho, / Điều nguyện ước hằng mong thỏa mãn, / Song cha gây tội lỗi này ra, / Con e tội ấy không lâu sẽ, / Phát lộ cha ngay, thật đấy mà. |
| 5142. Mahāyaññaṃ yajitvāna evaṃ sujjhanti brāhmaṇā, / mahāyaññaṃ yajissāma evaṃ mokkhāma pāpakā. | | 57. Song nhờ tế lễ thật cao sang. / Tội ác La-môn có thể mang, / Tuy thế, về sau đều rửa sạch, / Chúng ta dâng đại lễ đăng đàn, / Như vầy sẽ được làm thanh tịnh, / Giải thoát tội kia thật dễ dàng! |
| 5143. Handadāni apāyāmi nāhaṃ ajja tayā saha, / padampekaṃ na gaccheyyaṃ evaṃ kibbisakārinā. | | 58. Cha hãy ngưng lời nói xấu xa, / Con không ở lại nữa bây giờ, / Lúc này chính lúc con từ biệt, / Con chẳng cùng cha bước nữa mà, / Vì sự đê hèn này cấu xé, / Đang làm thối nát trái tim cha. |
| 5144. Idaṃ vatvāna pitaraṃ somadatto bahussuto, / ujjhāpetvāna bhūtāni tamhā ṭhānā apakkami. | | 59. Chàng trai cao thượng ấy So-ma Khiển trách cha đang đứng phía xa, Làm rung động chư thần chốn ấy, Rồi nhanh chân bước khỏi rừng già. |
| 5145. Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ āharetaṃ maṇiṃ mama, / indagopakavaṇṇābho yassa lohitako siro. | | 60. Bắt chúa rồng nơi chốn nó nằm, / Chụp ngay viên ngọc quý muôn vàn, / Hào quang đỏ rực màu tươi sáng, / Như mão miệng trên chóp phượng hoàng. |
| 5146. Kappāsapicurāsīva eso kāyassa dissati, / vammikaggagato seti taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa. | | 61. Hãy nhìn tổ kiến ở đằng xa, / Rồng chúa nằm kia, trải rộng ra, / Không có ý gì lo sợ cả, / Giăng mình như một đống bông tơ; / Nơi kia bắt lấy ngay rồng ấy, / Trước lúc nó hay bạn đến mà. |
| 5147. Athosadhehi dibbehi japaṃ mantapadāni ca, / evaṃ taṃ asakkhi saṭṭhuṃ katvā parittamattano. | | 62. Nhờ các thuốc men đủ lực thần, / Đọc thần chú có ác công năng, / Gã cầm rồng chúa không kinh hãi, / Và bắt buộc ngài phải phục tuân. |
| Kīḷanakaṇḍo. | (Dứt) Phẩm Làm Trò Tiêu Khiển. | |
| 5148. Mamaṃ disvāna āyantaṃ sabbakāmasamiddhinaṃ, / indriyāni ahaṭṭhāni sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tava. | | 63. Mẹ thấy con về, đủ chiến công, / Mọi đều ước nguyện đã vuông tròn, / Tuy nhiên chẳng tỏ bày vui vẻ, / Khuôn mặt mẹ đầy vẻ tối sầm. |
| 5149. Padumaṃ yathā hatthagataṃ pāṇinā parimadditaṃ, / sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tuyhaṃ mamaṃ disvāna edisaṃ.\ | | 64. Như hoa sen được hái thô sơ, / Rũ xuống trong tay, chóng héo khô, / Có phải đây là cách mẹ đón, / Khi con trở lại tự phương xa? |
| Trang 160: | Trang 161: | |
| 5150. Kaccinnu te nābhisayi kacci te atthi vedanā, / yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ mamaṃ disvāna āgataṃ. | | 65. Có kẻ nào la mắng mẹ không, / Hay là mẹ khổ não trong lòng, / Khiến cho mẹ mặt mày u ám, / Khi mẹ thấy con trở lại chăng? |
| 5151. Supinaṃ tāta addakkhiṃ ito māsaṃ adhogataṃ, / dakkhiṇaṃ viya me bāhaṃ chetvā ruhiramakkhitaṃ, / puriso ādāya pakkāmi mamaṃ rodantiyā sati. | | 66. Mẹ đã thấy cơn ác mộng vầy: / Cách đây một tháng đúng hôm nay, / Một người đến cắt lìa tay phải, / Khi mẹ nằm sàng tọa ngủ say, / Rồi nó kéo đi tay vấy máu, / Lệ ta chẳng cản được người này. |
| 5152. Yato taṃ supinamaddakkhiṃ sudassana vijānahi, / tato divā vā rattiṃ vā sukhaṃ me na upalabbhati. | | 67. Tràn ngập lòng ta nỗi hãi hùng, / Từ khi thấy cảnh tượng hung tàn, / Đêm ngày ta chẳng hề hay biết, / Một phút mừng vui hoặc lạc an. |
| 5153. Yaṃ pubbe paricāriṃsu kaññā ruciraviggahā, / hemajālapaṭicchannā bhūridatto na dissati. | | 68. Vương nhi, bao mỹ nữ thanh xuân, / Ngày trước thường kiêu hãnh kế gần, / Trang điểm lưới vàng, tóc óng ả, / Dat-ta con hỡi, vắng Long quân! |
| 5154. Yaṃ pubbe paricāriṃsu nettiṃsavaradhārino, / kaṇikārā viya samphullā bhūridatto na dissati. | | 69. Quanh chàng bao chiến sĩ oai hùng, / Lẫm liệt tuốt gươm, đám hạ thần, / Như khóm Ka-ni hoa chói sáng, / Ôi! Ta tìm kiếm đã hoài công! |
| 5155. Handadāni gamissāma bhūridattanivesanaṃ, / dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ passāma tava bhātaraṃ. | | 70. Ta phải đi theo dấu vết chân, / Tìm nơi chàng đã định nương thân, / Hoàn thành nguyện ước đời tu sĩ, / Và tự biết chàng có vạn an. |
| 5156. Tañca disvāna āyantiṃ bhūridattassa mātaraṃ, / bāhā paggayha pakkanduṃ bhūridattassa nāriyo. | | 71. Các vương phi của vị Long vương, / Nhìn mẫu hậu đang bước đến gần, / Họ khóc than vô cùng thảm thiết, / Và dang tay trước mặt bà hoàng: |
| 5157. Puttaṃ teyye na jānāma ito māsaṃ adhogataṃ, / mataṃ vā yadi vā jīvaṃ bhūridattaṃ yasassinaṃ. | | 72. "Long quân, bậc Đại trí Dat-ta, / Đi vắng nơi đâu một tháng qua, / Sống thác, chúng thần không thể biết, / Trong lòng tuyệt vọng, nói sao giờ?" |
| 5158. Sakuṇī hataputtāva suññaṃ disvā kulāvakaṃ, / ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ bhūridattaṃ apassatī. | | 73. Giống như chim mẹ quá đơn côi, / Nhìn tổ vắng, con bị giết rồi, / Cũng vậy, sầu dâng tràn dạ mẹ, / Khi tìm con trẻ đã hoài hơi. |
| 5159. Sakuṇī hataputtāva suññaṃ disvā kulāvakaṃ, / tena tena padhāvissaṃ piyaputtaṃ apassatī. | | |
| 5160. Kurarī hatachāpāva suññaṃ disvā kulāvakaṃ, / ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ bhūridattaṃ apassatī. | | |
| 5161. Sā nūna cakkavākīva pallalasmiṃ anūdake, / ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ bhūridattaṃ apassatī.\ | | |
| Trang 162: | Trang 163: | |
| 5162. Kammārānaṃ yathā ukkā anto jhāyati no bahi, / evaṃ jhāyāmi sokena bhūridattaṃ apassatī. | | 74. Thẳm sâu trong dạ, nỗi sầu bi, / Thiêu đốt bừng lên ngọn lửa kia, / Như thể lò rèn mà chú thợ, / Mang theo nơi gã được mời đi. |
| 5163. Sālāva sampamathitā mālutena pamadditā, / senti puttā ca dārā ca bhūridattanivesane. | | 75. Như Sà-la ngã dưới cơn dông, / Cành lá gãy lìa, rễ bật tung, / Cũng vậy, vợ con và mẹ nữa, / Nằm trong nhà vắng vẻ tang hoang. |
| 5164. Idaṃ sutvāna nigghosaṃ bhūridattanivesane, / ariṭṭho ca subhago ca upadhāviṃsu anantarā. | | 76. A-rit-tha với Su-bha-ga, / Nôn nóng đến an ủi mẹ già, / Nghe tiếng khóc than rền thảm thiết, / Trong nhà bậc Đại trí Dat-ta: |
| 5165. Amma assāsa mā soci evaṃ dhammā hi pāṇino, / cavanti upapajjanti esassa pariṇāmitā. | | 77. - Xin mẹ an lòng, dứt khóc than, / Đây là số phận của trần gian, / Mọi loài đều phải qua sinh tử, / Quy luật vô thường vạn vật mang. |
| 5166. Ahampi tāta jānāmi evaṃ dhammā hi pāṇino, / sokena ca paretasmiṃ bhūridattaṃ apassatī. | | 78. Con ơi, mẹ biết luật rành rành, / Đây số phận muôn loại chúng sinh, / Nhưng mẹ mất con không hợp lý, / Bơ vơ, mẹ chỉ biết buồn tênh. |
| 5167. Ajja ce me imaṃ rattiṃ sudassana vijānahi, / bhūridattaṃ apassantī maññe hessāmi jīvitaṃ. | | 79. Quả thật, nếu không thấy được con, / Bảo châu đem hỷ lạc tâm hồn, / Dat-ta Đại trí, thì ta sẽ, / Kết liễu đêm nay cuộc sống buồn! |
| 5168. Amma assāsa mā soci ānayissāma bhātaraṃ, / disodisaṃ gamissāma bhātupariyesanaṃ caraṃ. | | 80. Đừng quá sầu bi, hỡi mẹ hiền, / Hãy làm dịu bớt nỗi u phiền, / Chúng con sẽ đón về vương đệ; / Xuyên suốt qua toàn cõi đất liền, / Ở khắp mọi nơi và mọi hướng, / Chúng con theo dõi vết chân em. |
| 5169. Pabbate giriduggesu gāmesu nigamesu ca, / orena dasarattassa bhātaraṃ passa āgataṃ. | | 81. Băng qua đồi núi hoặc đồng bằng, / Thị trấn, và khắp các xóm làng, / Cho đến khi tìm ra tiểu đệ, / Chỉ trong độ khoảng mươi ngày đàng, / Chúng con xin hứa cùng hiền mẫu, / Đem tiểu đệ về được vạn an. |
| 5170. Hatthā pamutto urago pāde te nipatī bhusaṃ, / kacci taṃ nu ḍasī tāta mā bhāyi sukhito bhava. | | 82. Rồng vừa tuột khỏi bàn tay, / Chụp lấy chân ngài thật mạnh thay, / Nó cắn ngài chưa?Xin chớ sợ, / Không gì độc hại nọc rồng này. |
| 5171. Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo alaṃ dukkhāya kāyaci, / yāvatatthi ahiggāhā mayā bhiyyo na vijjati. | | 83. Rồng của ngài không thể hại ta, / Ta đây xứng hợp với rồng mà, / Hãy tìm khắp chốn, ngài không thấy, / Một kẻ nhử rồng rắn giống ta. |
| 5172. Ko nu brāhmaṇavaṇṇena datto parisamāgamā, / avhayantu suyuddhena suṇātu parisā mamaṃ.\ | | 84. Gã này giả dạng Bà-la-môn, / Thử thách lão đòi chuyện thiệt hơn, / Tất cả đám đông nghe lão nói, / Xử cho hai phía thật công bằng. |
| Trang 164: | Trang 165: | |
| 5173. Tvaṃ maṃ nāgena ālamba ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, / hotu no abbhutaṃ tattha āsahassehi pañcahi. | | 85. Vô địch của ta chính nhái con, / Rồng kia vô địch của tôn ông, / Hãy đem đánh cuộc năm ngàn chẵn, / Để bọn chúng ta trợ lực hùng. |
| 5174. Ahaṃ hi vasumā aḍḍho tvaṃ daḷiddosi māṇava, / ko nu te pāṭibhogatthi upajūtañca kiṃ siyā. | | 86. Ta giàu phương tiện thật cao sang, / Mạt vận ông quê kệch xó làng, / Ai người làm chứng phe ông đó, / Và số tiền đâu đặt xuống bàn? |
| 5175. Upajūtañca me assa pāṭibhogo ca tādiso, / hotu no abbhutaṃ tattha āsahassehi pañcahi. | | 87. Có phần bảo đảm của ta đây, / Tiền cuộc, nếu ta mất vận may, / Năm ngàn đồng sẽ nêu uy lực, / Việc thử thách kia, đáp ứng ngay. |
| 5176. Suṇohi me mahārāja vacanaṃ bhaddamatthu te, / pañcannaṃ me sahassānaṃ pāṭibhogo hi kinnimā. | | 88. Muôn tâu chúa thương, nghe lời thần, / Đừng bỏ dịp may, hưởng phước phần, / Mong Chúa thượng vì thần bảo chứng, / Đem ra đánh cuộc giá năm ngàn! |
| 5177. Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti yaṃ vā hoti sayaṃ kataṃ, / kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ dhanaṃ yācasi brāhmaṇa. | | 89. Thân phụ ngài trao lại nợ đời, / Hay là món nợ của riêng ngài, / Khiến ngài phải đến đây đòi trẫm, / Một món nợ nghe thật lạ tai! |
| 5178. Ālambāno hi nāgena mamaṃ abhijigiṃsati, / ahaṃ maṇḍūkachāpiyā ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ. | | 90. À-lam muốn cuộc với Long vương, / Đánh bại hạ thần lập chiến công, / Thần chỉ có đây con nhái bén, / Phá tan kiêu mạn Bà-la-môn. |
| 5179. Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja ajja raṭṭhābhivaddhana, / khattasaṅghaparibbūḷho niyyāhi ahidassanaṃ. | | 91. Chúa thượng, xin ngài hãy giáng lâm, / Ngự du cùng với đám tùy tùng, / Và nhìn chiến cuộc nơi này nhé, / Đang đợi gã kia đấu với thần. |
| 5180. Neva taṃ atimaññāmi sippavādena māṇava, / atimattosi sippena uragaṃ nāpacāyasi. | | 92. Ta chẳng muốn đâu hạ nhục ngài, / Ta không một chút muốn khoe tài, / Nhưng ngài khinh thị rồng này quá, / Kiêu mạn sẽ làm thất bại thôi. |
| 5181. Mayampi nātimaññāma sippavādena brāhmaṇaṃ, / avisena ca nāgena bhusaṃ vañcayase janaṃ. | | 93. Ta chẳng cầu mong hạ nhục ngươi, / Cũng không khinh kẻ muốn khoe tài, / Nhưng sao ngươi phỉnh phờ dân chúng, / Bằng loại rắn không giết hại ai? |
| 5182. Evaṃ cetaṃ jano jaññā yathā jānāmi taṃ ahaṃ, / na tvaṃ labhasi ālamba sattumuṭṭhiṃ kuto dhanaṃ. | | 94. Ví thử người ta biết tướng chân, / Như ta thấy nó rõ ràng ràng, / Nói gì đến chuyện vàng hay bạc, / Ngươi chỉ được ăn một bữa xoàng! |
| 5183. Kharājino jaṭī rummī datto parisamāgato, / so tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ aviso atimaññasi.\ | | 95. Nhà ngươi khất thực khoác da lừa, / Dơ bẩn và trông vẻ xác xơ, / Ngươi dám khinh khi rồng của lão, / Nói rồng không biết cắn bao giờ! |
| Trang 166: | Trang 167: | |
| 5184. Āsajja kho taṃ jaññāsi puṇṇaṃ uggassa tejasā, / maññe taṃ bhasmarāsiṃva khippameso karissati. | | 96. Đến đây và thử việc rồng làm, / Học hỏi bằng kinh nghiệm nếu cần, / Ta bảo đảm dù không độc hại, / Nọc rồng sẽ biến bạn thành than! |
| 5185. Siyā visaṃ siḷuttassa deḍḍubhassa silābhuno, / neva lohitasīsassa visaṃ nāgassa vijjati. | | 97. Chuột hay rắn nước cắn người nào, / Chọc giận nó phun nọc độc sao, / Rồng đỏ đầu này không có hại, / Nó không cắn, dẫu biết phun cao! |
| 5186. Sutaṃ metaṃ arahataṃ saññatānaṃ tapassinaṃ, / idha dānāni datvāna saggaṃ gacchanti dāyakā, / jīvanto dehi dānāni yadi te atthi dātave. | | *98. Ta đã được bao vị Thánh nhân, / Thực hành pháp khổ hạnh không ngừng, / Bảo người bố thí trong đời sống, / Sẽ đến cõi thiên lúc mạng chung.*99. Ta khuyên ngươi bố thí ngay liền, / Nếu thực ngươi còn chút của tiền, |
| 5187. Ayaṃ nāgo mahiddhiko tejasī duratikkamo, / tena taṃ ḍaṃsayissāmi so taṃ bhasmaṃ karissati. | | Rồng sẽ biến ngươi thành cát bụi, / Ngươi không có thể sống lâu bền! |
| 5188. Mayāpetaṃ sutaṃ samma saññatānaṃ tapassinaṃ, / idha dānāni datvāna saggaṃ gacchanti dāyakā, / tvameva dehi jīvanto yadi te atthi dātave. | | 100. Ta cũng nghe từ các Thánh nhân, / Người bố thí đến thiên cung, / Vậy mau bố thí khi còn sống, / Nếu có vật gì để phát phân. |
| 5189. Ayaṃ accimukhī nāma puṇṇā uggassa tejasā, / tāya naṃ ḍaṃsayissāmi sā taṃ bhasmaṃ karissati. | | 101. Nhái của ta không phải loại thường, / Sẽ làm ngươi hạ giọng kiêu căng, |
| 5190. Yā dhītā dhataraṭṭhassa vemātā bhaginī mama, / sā dissatu accimukhī puṇṇā uggassa tejasā. | | Là công chúa của Long vương đó, / Nàng ấy là bào muội chính tông, / Mồm của Ac-ci phun ngọn lửa, / Hơi nàng cực độc, tiếng vang lừng. |
| 5191. Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ brahmadatta vijānahi, / tiṇalatāni osadhyo ussusseyyuṃ asaṃsayaṃ. | | 102. Nếu thần thả nó xuống đồng bằng, / Tâu Đại vương, nghe kỹ hạ thần, / Đám cỏ, cây leo và dược thảo, / Thảy đều tiêu diệt cháy khô cằn. |
| 5192. Addhaṃ ce pātayissāmi brahmadatta vijānahi, / sattavassānayaṃ devo na vasse na himaṃ pate. | | 103. Nếu hạ thần nghe lệnh Đại vương, / Ném tung độc ấy giữa không gian, / Sẽ không mưa, tuyết trời rơi xuống, / Cho đến bảy năm phải lụi tàn. |
| 5193. Udakañce nisiñcissaṃ brahmadatta vijānahi, / yāvatā odakā pāṇā mareyyuṃ macchakacchapā. | | 104. Nếu vào trong nước, nọc này rơi, / Tâu Đại vương, nghe kỹ mấy lời: / Tất cả cá, rùa đều phải chết, / Muôn loài thủy tộc sống ngoài khơi. |
| Nagarappavesanakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.\ | Dứt Phẩm Đi Vào Thành Phố. | |
| Trang 168: | Trang 169: | |
| 5194. Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ, / ko maṃ ajjhoharī bhūto ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ. | | 105. Ta đang tắm ở chốn thiêng này, / Dòng thánh Pa- yà linh hiển thay, / Chân cẳng ta trên đầy nước thánh, / Quỷ nào hút máu của ta đây? |
| 5195. Yadesa lokādhipatī yasassī / bārāṇasiṃ pakiraharī samantato, / tassāhaṃ putto uragūsabhassa / subhagoti maṃ brāhmaṇa vedayanti. | | 106. Chuyện kể ngày xưa có vị thần, / Đến Kà-si đất nước kiêu căng, / Long vương thật hiển vinh danh vọng, / Hùng dũng cuộn tròn khắp núi sông, / Ta chính con ngài đang chụp lão, / Tên Su-bha, hỡi Bà-la-môn. |
| 5196. Sace hi putto uragūsabhassa / kaṃsassa rañño amarādhipassa, / mahesakkho aññataro pitā te / maccesu mātā pana te atulyā, / na tādiso arahati brāhmaṇassa / dāsampi ohārituṃ mahānubhāvo. | | 107. Kà-si vương tử thật oai linh, / Mẫu hậu sinh dòng giống hiển linh, / Ngài chớ để nô tài hạ đẳng, / Chết chìm trong sóng nước vô tình. |
| 5197. Rukkhaṃ nissāya vijjhittho eṇeyyaṃ pātumāgataṃ, / so viddho dūramasarā saravegena sekhavā. | | 108. Một nai khát nước đến dòng sông, / Từ bụi cây, ngươi núp bắn cung, / Kinh hãi, đau thương nai chạy trốn, / Bỗng dưng tai họa giáng vào thân. |
| 5198. Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi araññasmiṃ brahāvane, / sa maṃsakājamādāya sāyaṃ nigrodhupāgami. | | 109. Người thấy trong rừng nai ngã ra, / Ngươi đem đòn gánh vác nai qua, / Đến cây đa mọc đầy cành lá, / Chằng chịt bao quanh gốc rễ cha. |
| 5199. Suvasāliyasaṅghuṭṭhaṃ piṃgiyaṃ santhatāyutaṃ, / kokilābhirudaṃ rammaṃ dhuvaṃ haritasaddalaṃ. | | 110. Sơn ca trỗi khúc nhạc du dương, / Anh vũ trên cây nhảy rộn ràng, / Đất trải cỏ xanh như thảm lót, / Hoàng hôn mời nghỉ bước an nhàn. |
| 5200. Tattha te so pāturahu iddhiyā yasasā jalaṃ, / mahānubhāvo bhātā me kaññāhi parivārito. | | 111. Mắt ngươi độc ác thấy anh ta, / Đang ẩn mình trong đám lá đa, / Mang sắc áo hè tươi rực rỡ, / Vui đùa cùng với đám cung nga. |
| 5201. So tena pariciṇṇo tvaṃ sabbakāmehi tappito, / adūbhassa tuvaṃ dūbhi taṃ te veraṃ idhāgataṃ. | | 112. Hoan hỷ, anh ta chẳng hại ai, / Sao ngươi độc ác giết oan ngài, / Nạn nhân vô tội, nhìn đây nhé! / Tội ấy trên đầu ngươi tái lai. |
| 5202. Khippaṃ gīvaṃ pasārehi na te dassāmi jīvitaṃ, / bhātu parisaraṃ veraṃ chedayissāmi te siraṃ. | | Ta chẳng tha ngươi dù phút chốc, / Ngươi đành trả hận tối cao này. |
| 5203. Ajjhāyako yācayogo āhutaggī ca brāhmaṇo, / etehi tīhi ṭhānehi avajjho bhavati brāhmaṇo.\ | | 113. Học hành, cầu nguyện để cúng dâng, / Làm tế lễ trong ngọn lửa thần, / Ba việc khiến La-môn được sống, / Không ai xúc phạm dẫu hờn căm. |
| Trang 170: | Trang 171: | |
| 5204. Yaṃ puraṃ dhataraṭṭhassa ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ, / jotate sabbasovaṇṇaṃ giriṃ āhacca yāmunaṃ. | | 114. Dưới dòng sông thánh Ya-mu-nà, / Trải tận chân đèo núi Tuyết xa, / Thủ phủ Nà-ga chìm đáy nước, / Là nơi ngự trị chúa Dha-ta. |
| 5205. Tattha te purisavyagghā sodariyā mama bhātaro, / yathā te tattha vakkhanti tathā hessasi brāhmaṇa. | | 115. Cũng là cung thất các vương huynh, / Ta sẽ đưa lời ngươi biện minh, / Tùy các vương huynh quyền định đoạt, / Xử ngươi tối hậu thật công bình. |
| Subhagakaṇḍo. | (Dứt) Phẩm Subhaga. | |
| 5206. Anittarā ittarasampayuttā / yaññā ca vedā ca subhoga loke, / tadaggarayhaṃ hi vinindamāno / jahāti vittañca satañca dhammaṃ. | | *116. Vệ-đà và các lễ tế đàn, / Những điều trọng vọng thật cao sang, / Thuộc quyền các vị La-môn ấy, / Cho dẫu họ hèn hạ tận cùng.*117. Đặc quyền họ hưởng đại quang vinh, / Nếu kẻ nào cười nhạo miệt khinh, / Sẽ mất của tiền và phạm luật, / Sống trong tội lỗi thật điêu linh. |
| 5207. Ajjhenamariyā paṭhaviṃ janindā / vessā kasiṃ paricariyañca suddā, / upāgu paccekaṃ yathā padesaṃ / katāhu ete vasināti āhu. | | 118. Ngài tạo La-môn để học hành, / Tạo dòng Sát-đế-lị điều binh, / Cày bừa, Vệ-xá, và ngài tạo, / Nô lệ Thủ-đà phụng mệnh trên. / Như vậy chúa trời ban thượng lệnh, / Từ thời nguyên thủy đã hình thành. |
| 5208. Dhātā vidhātā varuṇo kuvero / somo yamo candimā vāyu suriyo, / ete hi yaññaṃ puthuso yajitvā / ajjhāyakānaṃ atha sabbakāme. | | 119. Ku-ve-ra, So-ma, các thần, / Dhà-tà, Vi-dha, cùng trời, trăng, / Bao phen đã cử hành đàn tế, / Ban các La-môn mọi phước ân. |
| 5209. Vikāsitā cāpasatāni pañca / yo ajjuno balavā bhīmaseno, / sahassabāhu asamo paṭhavyā / sopi tadā ādahi jātavedaṃ. | | 120. Aj-jun vĩ đại giáng tai ương, / Chi chít ngàn tay mọc khắp thân; / Mỗi cặp tay cầm cung dọa nạt, / Dâng thần lửa lễ vật đầy tràn ! |
| 5210. Yo brāhmaṇo bhojayī dīgharattaṃ / annena pānena yathānubhāvaṃ, / pasannacitto anumodamāno / subhoga devaññataro ahosi. | | 121. Cổ tích kể vua nọ cúng dâng, / Thật nhiều, sau hỏa một thiên thần; |
| 5211. Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ / yo sappinā asakkhi jetumaggiṃ, / so yaññatantaṃ varato yajitvā / dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagañchi.\ | | Vua Mu-ja mãi thờ thần lửa, / Giải khát lửa bằng bơ tưới tràn, / Thần lửa cuối cùng đem tưởng thưởng, / Ngài tìm ra lối đến thiên cung. |
| Trang 172: | Trang 173: | |
| 5212. Mahānubhāvo vassasahassajīvī / yo pabbaji dassaneyyo uḷāro, / hitvā apariyantarathaṃ sasenaṃ / rājā dudīpopi jagāmaṃ saggaṃ. | | 122. Du-ji đã sống trọn ngàn năm, / Xe ngựa, quân hầu, thảy phục tuân, / Ngài chọn cuối cùng đời ẩn sĩ, / Từ am tranh đã đến thiên cung. |
| 5213. Yo sāgaro sāgarantaṃ vijitvā / yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ uḷāraṃ, / ussesi vessānaramādahāno / subhoga devaññataro ahosi. | | 123. Sà-ga chiến thắng khắp trần gian, / Dựng trụ vàng dâng lễ tế đàn, / Không ai thờ lửa hơn ngài cả, / Ngài cũng thăng thiên hóa vị thần. |
| 5214. Yassānubhāvena subhoga gaṅgā / pavattatha dadhisannaṃ samuddaṃ, / sa lomapādo paricariyamaggiṃ / aṅgo sahassakkhapurajjhagañchi. | | 124. Sữa, lạc, An-ga chúa Kà-si, / Cúng dâng liên tục tưới tràn trề, / Làm ngập sông Hằng thành biển cả, / Cuối cùng triều Đế-Thích ngài về. |
| 5215. Mahiddhiko devavaro yasassī / senāpatī tidive vāsavassa, / sa somayāgena malaṃ vihantvā / subhoga devaññataro ahosi. | | 125. Đại Đế Sak-ka có tướng quân, / Dâng So-ma tửu, được vinh thăng, / Nay ngài nắm giữ bao thần lực, / Từ số phận như mọi thế nhân. |
| 5216. Akāri yo lokamimaṃ parañca / bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ, / yo iddhimā devavaro yasassī / sopi tadā ādahi jātavedaṃ. | | 126. Phạm thiên, đại tạo hóa, thành hình, / Ranh giới núi non tại tế đình, |
| 5217. Mālāgirī himavā yo ca gijjho / sudassano nisabho kākaneru, / ete ca aññe ca nagā mahantā / cityā katā yaññakarehi māhu. | | Tuân lệnh ngài, sông Hằng chảy xuống, / Vinh quang ngài đạt bởi hy sinh. |
| 5218. Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ / tapassinaṃ yācayogoti cāha, / tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ / taṃ sāgarajjhohari tenapeyyo.\ | | 127. Một ẩn sĩ, thông kệ, chú thần, / Đứng trên bờ biển, đệ nghe rằng: / Chạm vào biển, nó liền ăn sống, / Từ ấy, nước không uống được dần. |
| Trang 174: | Trang 175: | |
| 5219. Āyāgavatthūni puthū pathavyā / saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa, / purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ / saṃvijjamānā janayanti vedaṃ. | | 128. Đế Thích xưa thành đấng Ngọc hoàng, / Đặc ân chiếu xuống Bà-la-môn, / Đông, tây, nam, bắc, đồng dâng lễ, / Nên đượcVệ-đà, họ hưởng phần. |
| 5220. Kaliṃ hi dhīrānaṃ kaṭaṃ magānaṃ / bhavanti vedajjhagatānariṭṭha, / marīcidhammaṃ asamekkhitattā / māyāguṇā nātivahanti paññaṃ. | | 129. Vệ-đà là bẫy kẻ khôn ngoan, / Lôi cuốn làm hư hỏng nạn nhân, / Ảo ảnh tạo mê lầm mắt tục, / Song bao bậc trí vượt an toàn. |
| 5221. Vedā na tāṇāya bhavantirassa / mittadduno bhūnahuno narassa, / na tāyate pariciṇṇo ca aggi / dosantaraṃ maccaṃ anariyakammaṃ. | | 130. Kinh Vệ-đà không bí lực thần, / Cứu người hèn, phản bội, vô luân, / Lửa kia dù thắp bao năm tháng, / Vô vọng cuối cùng tên chủ nhân. |
| 5222. Sabbañce maccā sadhanā sabhogā / ādīpitaṃ dārutiṇena missaṃ, / dahaṃ na tappe asamatthatejo / ko taṃ subhikkhaṃ dirasañña kuriyā. | | 131. Dù cây toàn cõi đất chồng cao, / Để thỏa nguyện thần lửa khát khao, / Nó vẫn thèm thuồng, khao khát mãi, / Nà-ga mong đáp ứng làm sao? |
| 5223. Yathāpi khīraṃ viparināma dhammaṃ / dadhi bhavitvā navanītampi hoti, / evampi aggi viparināmadhammo / tejo samorohati yogayutto. | | 132. Sữa thường cứ thế biến dần lên, / Bơ, sữa đông là chuyện tự nhiên; / Khao khát đổi thay vầy ngọn lửa, / Càng khơi động, nó mãi cao lên. |
| 5224. Na dissate aggimanuppaviṭṭho / sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, / nāmanthamāno araṇīnarena / nākammanā jāyati jātavedo. | | 133. Lửa không cháy tự gỗ tươi, khô, / Lửa cần nhen nhúm mới bùng to, |
| 5225. Sace hi aggi antarato vaseyya / sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, / sabbāni susseyyuṃ vanāni loke / sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.\ | | Gỗ tươi, khô nếu đều bừng cháy, / Ắt hẳn rừng xanh hóa hỏa lò! |
| Trang 176: | Trang 177: | |
| 5226. Karoti ce dārutiṇena puññaṃ / bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ, / aṅgārikā loṇakarā ca sūdā / sarīradāhāpi kareyyuṃ puññaṃ. | | 134. Kẻ chất củi, rơm đốt lửa cao, / Đạt nhiều công đức, khác đâu nào, / Đầu bếp nhen lò, hay thợ nguội, / Hoặc người thiêu xác chết kia sao? |
| 5227. Atha ce hi ete na karonti puññaṃ. / ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā, / na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ / bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ. | | 135. Chẳng ai cầu nguyện, dẫu thành tâm, / Hoặc chất mồi lên đốt lửa hồng, / Được phước đức gì nhờ tế lễ, / Lửa cao ngất khói cũng tàn dần! |
| 5228. Kathaṃ hi lokāpacito samāno / amanuññagandhaṃ bahunnaṃ akantaṃ, / yadeva maccā parivajjayanti / tadappasatthaṃ dirasañña bhuñje. | | 136. Lửa mà bạn nghĩ đáng tôn vinh, / Vậy phải ở cùng rác thối tanh, / Ăn xác chết hân hoan độc ác, / Mọi người kinh tởm vội quay nhanh. |
| 5229. Sikhiṃ hi devesu vadanti heke / āpaṃ milakkhā pana devamāhu, / sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti / aggī na devaññataro na cāpo. | | 137. Có người tôn kính lửa như thần, / Giống bọn man ri trọng nước sông, / Bọn chúng lạc ra ngoài chánh đạo, / Đều không xứng được gọi thần nhân. |
| 5230. Nirindriyaṃ santaṃ asaññakāyaṃ / vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ, / paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje / pāpāni kammāni pakubbamāno. | | 138. Thờ lửa, tôi đòi của thế nhân, / Vô tình, mù điếc trước lời than, / Sống đời ích kỷ đầy lầm lỗi, / Mơ tưởng thiên đường có được chăng? |
| 5231. Sabbābhibhūtāhudha jīvikatthā / aggissa brahmā paricārakoti, / sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ / animmito nimmitaṃ vanditassa. | | 139. Bà-la-môn ấy muốn làm ăn, / Nên bảo Phạm thiên cúng lửa thần, / Sao Tạo hóa làm ra vạn vật, / Lại thờ tạo vật chính tay làm? |
| 5232. Hassaṃ anijjhānakhamaṃ atacchaṃ / sakkārahetu pakiriṃsu pubbe, / te lābhasakkāre apātubhonte / santhambhitā jantuhi santidhammaṃ. | | 140. Pháp luật hão huyền, phi lý sao, / Tổ tiên ta tưởng đạt sang giàu: / "Học hành ngài tạo La-môn ấy, / Sát- ly cầm quyền lực quý cao. |
| 5233. Ajjhenamariyā paṭhaviṃ janindā / vessā kasiṃ paricariyañca suddā, / upāgu paccekaṃ yathā padesaṃ / katāhu ete vasināti āhu.\ | | 141-142. - Vệ xá cày bừa mọi đất đai, / Thủ -đà phụng mệnh của bao người, / Từ thời nguyên thủy là như vậy, / Phát xuất tối cao lệnh của trời". / Ta thấy lệnh này đều áp đặt, / Mắt ta trông đã hiển nhiên rồi. |
| Trang 178: | Trang 179: | |
| 5234. Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya / yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi, / nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ / nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe, / nāññatra vessehi kasiṃ kareyya / suddo na muñce parapessitāya. | | 143. Chỉ các La-môn được tế thần, / Không ai ngoài Sát-ly cầm quân, / Cày bừa Vệ-xá và nô lệ, / Các Thủ-đà kia phải phục tuân. |
| 5235. Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ / musā cime odariyā bhaṇanti, / tadappapaññā abhisaddahanti / passanti taṃ paṇḍitā attanāva. | | 144. Vọng ngữ tham lam thuyết đảo điên, / Kẻ ngu tin tưởng chuyện hư huyền, / Ai người có mắt nhìn toàn cảnh, |
| 5236. Khattyā na vessā na baliṃ haranti / ādāya satthāni caranti brāhmaṇā, / taṃ tādisaṃ saṃkhubhitaṃ vibhinnaṃ / kasmā brahmā nujjukaroti lokaṃ. | | Sao chẳng công bình, hỡi Phạm thiên? |
| 5237. Sace hi so issaro sabbaloke / brahmā bahū bhūtapatī pajānaṃ, / kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ / kiṃ sabbalokaṃ na sukhī akāsi. | | 145. Nếu quyền vô hạn khắp nơi nơi, / Sao chính tay ban phúc hiếm hoi, / Sao vật ngài sinh đều chịu khổ, / Sao không ban phúc đến muôn loài? |
| 5238. Sace hi so issaro sabbaloke / brahmā bahū bhūtapatī pajānaṃ, / māyā musāvajjamadena cāpi / lokaṃ adhammena kimatthakāsi. | | 146. Lừa dối ngu si ở khắp nơi, / Tràn đầy hư vọng, chánh chân vơi, |
| 5239. Sace hi so issaro sabbaloke / brahmā bahū bhūtapatī pajānaṃ, / adhammiyo bhūtapatī ariṭṭha / dhamme sati so vidahī adhammaṃ. | | Phạm thiên là vị bất công quá, / Đã tạo thế gian lắm trái sai. |
| 5240. Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā / hantvā kimiṃ sujjhati makkhikā ca, / ete hi dhammā anariyarūpā / kambojakānaṃ vitathā bahunnaṃ. | | 147. Những kẻ được xem là trắng trong, / Tha hồ giết nhái, rắn, trùng, ong, / Tục này man rợ, ta khinh ghét, / Như thể Kam-bo, bộ lạc rừng. |
| 5241. Sace hi so sujjhati yo hanāti / hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ, / bhovādi bhovādinaṃ mārayeyyuṃ / ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.\ | | 148-149. Nếu kẻ giết kia được trắng trong, / Nạn nhân cũng được đến thiên đàng, / La-môn hãy giết La-môn sạch, / Như vậy bọn này được lạc an, / Và cả những ai nghe thật kỹ, / Những lời chúng nói thật tà gian. |
| Trang 180: | Trang 181: | |
| 5242. Neva migā nappasunopi gāvo / āyācanti attavadhāya keci, / vipphandamānaṃ idha jīvikatthā / yaññesu pāṇe pasumāharanti. | | 150. Chẳng thấy bò, dê muốn thiệt thân, / Để mong có cuộc sống cao hơn, / Chúng miễn cưỡng đi vào chỗ chết, / Vẫy vùng tuyệt vọng trút hơi tàn. |
| 5243. Yūpassa te pasubandhe ca bālā / cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti, / ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha / bhavissati sassato samparāyaṃ. | | 151. Bao phủ tế đàn, chuyện sát sinh, / Tuôn lời bóng bẩy tuyệt tài tình: / "Tế đàn như thể con bò mập, / Bảo đảm bao tâm nguyện đạt thành". |
| 5244. Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ / dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, / sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi / sace duhe tidive sabbakāme, / tevijjasaṅghā ca puthū yajeyyuṃ / na brāhmaṇā kañci taṃ yājayeyyuṃ. | | 152-153. Nếu củi chất quanh vật tế thần, / Chứa đầy kho báu, họ ca vang, / Bạc, vàng, châu, ngọc cho ta hưởng, / Cùng lạc thiên cung sẽ ngập tràn, / Hẳn họ tế đàn riêng họ hưởng, / Giữ cho mình sản nghiệp giàu sang. |
| 5245. Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ / dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, / sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi / kuto duhe tidive sabbakāme. | | |
| 5246. Saṭhā ca luddā upaladdhabālā / cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti, / ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ / tato sukhī hohisi sabbakāme. | | 154. Bọn dối lừa, ngu xuẩn, ác gian, / Chuyện dài thêu dệt phỉnh ngu dân: |
| 5247. Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa / cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti, / oropayitvā kesamassuṃ nakhañca / vedehi cittaṃ atigāḷayanti. | | "Dâng tiền, cắt móng và râu tóc, / Người sẽ được như nguyện thỏa lòng". |
| 5248. Kākā ulūkaṃva raho labhitvā / ekaṃ samānaṃ bahukā samecca, / annāni bhutvā kuhakā kuhitvā / muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti. | | 155-156. Thí chủ ngây ngô sẵn nhiệt tình, / Với hầu bao đến, chúng vây nhanh, / Như bầy quạ xúm quanh chim cú, / Tâm hướng về bao chuyện ác hành, / Khiến nạn nhân kia thành sạt nghiệp, / Cuối cùng bị lột sạch sành sanh, / Đồng tiền chắc chắn người kia có, / Đổi lấy hứa suông chẳng thực hành. |
| 5249. Evaṃ hi so vañcito brāhmaṇehi / eko samāno bahuhi samecca, / te yogayogena vilumpamānā / diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.\ | | |
| Trang 182: | Trang 183: | |
| 5250. Akāsiyā rājūhi cānusiṭṭhā / tadassa ādāya dhanaṃ haranti, / te tādisā corasamā asantā / vajjhā na haññanti ariṭṭha loke. | | 157-158. Như bọn lạ tham được lệnh vua, / Tịch thu tài sản đám nông gia, / Bọn này cướp chỗ nào rình rập, / Tìm của với con mắt ác tà; / Không luật lệ nào lên án chúng, / Tuy nhiên chúng phải chết là vừa! |
| 5251. Indassa bāhārasi dakkhiṇāti / yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ, / taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu / kenassa indo asure jināti. | | 159-160. Tế sư phải nắm nhánh Bu-ta, / Làm lễ tế đàn tự trước kia, / Nó được gọi thay Thiên chủ đấy; / Thế nhưng nếu thật vậy từ xưa, / Phải chăng Thiên chủ In-dra đã, / Chiến thắng được yêu quỷ địch thù? / Tay của trời cho ngài ích lợi, / Có đâu làm quỷ sợ vu vơ? |
| 5252. Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī / hantā avajjho paramo sa devo, / mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā / sandiṭṭhikā vañcanā esa loke. | | |
| 5253. Mālāgiri himavā yo ca gijjho / sudassano nisabho kākaneru, / ete ca aññe ca nagā mahantā / cityā katā yaññakarehi māhu. | | 161-162. Mỗi rặng núi trong quốc độ kia, / Chính là lễ vật tự ngàn xưa, / Đặt lên đàn tế thành từng đống, / Tín chủ đưa tay nhẫn nại ra / Chất lễ vật lên cao tựa núi, / Tuân theo lệnh Đại Phạm thiên mà! |
| 5254. Yathappakārāni hi iṭṭhakāni / cityā katā yaññakarehi māhu, / na pabbatā honti tathappakārā / aññādisā acalā tiṭṭhaselā. | | 163-164. "Núi được chất cao với lễ dâng", / Nói như vậy đó các La-môn, / Khoe khoang huyễn hoặc, ôi ô nhục! / Đống gạch kia dù kiếm hết lòng, / Cũng chẳng chứa đâu nguồn mạch sắt, / Để người thợ mỏ phải hoài công. |
| 5255. Na iṭṭhakā honti silā cirenapi / na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ, / yañce ca etaṃ parivaṇṇayantā / cityā katā yaññakarehi māhu. | | |
| 5256. Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ / tapassinaṃ yācayogoti māhu, / tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ / taṃ sāgarajjhohari tenapeyyo. | | 165. Chuyện kể một hiền thánh thuở xưa, / Đang khi cầu nguyện ở bên bờ, / Bị chìm xuống biển, từ thời đó, / Nước biển không sao uống đến giờ! |
| 5257. Parosahassampi samantavede / mantūpapanne nadiyo vahanti, / na tena vyāpannarasūdakānaṃ / kasmā samuddo atulo apeyyo.\ | | *166-167. Sông đã nhận chìm các Thánh hiền, / Hằng trăm và nước vẫn bình yên, / Xuôi dòng chảy mãi không hề thối, / Sao chỉ biển xanh giữ hận hiềm? / * |
| Trang 184: | Trang 185: | |
| 5258. Ye keci kūpā idha jīvaloke / loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā, / na brāhmaṇajjhoharaṇena tesu / āpo apeyyo dirasaññarāhu. | | Nước mặn tràn vào trên mặt đất, / Do người đào, chẳng bởi lời nguyền. |
| 5259. Pure puratthā kā kassa bhariyā / mano manussaṃ ajanesi pubbe, / tenāpi dhammena na koci hīno / evampi vossaggavibhāgamāhu. | | 168-169. Trước tiên chẳng có nữ, nam nhân, / Trí óc làm nhân loại sáng dần, / Dòng giống ban đầu bình đẳng cả, / Nhưng vì thành bại đã bao lần, / Làm con người đổi thay ngôi thứ, / Chẳng phải vì xưa thiếu phước ân, / Những lỗi lầm ngày nay đã khiến, / Họ thành ưu thắng hoặc cùng bần. |
| 5260. Caṇḍālaputtopi adhicca vede / bhāseyya mante kusalo mutīmā, / na tassa muddhā viphaleyya sattadhā / mantā ime attavadhāya kattā. | | 170. Kẻ hạ đẳng kia dùng trí khôn, / Đọc kinh này, trí chẳng cao hơn, / La-môn tạo Vệ-đà làm hại, / Khi các tha nhân đạt trí thông. |
| 5261. Vācākatā giddhikatā gahītā / dummocayā kavyapathānupannā, / bālānacittaṃ visame niviṭṭhaṃ / tadappapaññā abhisaddahanti. | | 171. Như vẹt, câu ca được thuộc lòng, / Khó quên vì nhịp điệu du dương, / Tối tăm ý nghĩa làm mê mẩn, / Ngu trí nuốt trôi thật bốc đồng. |
| 5262. Sīhassa vyagghassa ca dīpino ca / na vijjatī porisiyaṃ balena, / manussabhāvo ca gavaṃva pekkho / jātī hi tesaṃ asamā samānā. | | 172. Bà-la-môn chẳng giống thú hoang, / Sư tử, cọp beo của núi ngàn, / Chúng với trâu bò đồng một loại, / Khác ngoài nhưng trí vẫn ngu đần. |
| 5263. Sace ca rājā paṭhaviṃ vijitvā / sajīvavā assavo pārisajjo, / sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya / tassa pajā niccasukhī bhaveyya. | | 173. Nếu vua thắng trận dứt đao binh, / Và sống bình an với bạn mình, / Chế ngự dục tham, theo chánh đạo, / Muôn dân hạnh phúc sống phồn vinh. |
| 5364. Khattiyamantā ca tayo ca vedā / atthena ete samakā bhavanti, / tesañca atthaṃ avinicchinitvā / na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ. | | 174. Vệ-đà, Sát-đế-ly cầm quyền, / Độc đoán cả hai, lại hão huyền, / Mù quáng chúng lần mò tiến bước, / Trên đường hồng thủy ngập liên miên. |
| 5365. Khattiyamantā ca tayo ca vedā / atthena ete samakā bhavanti, / lābho alābho ayaso yaso ca / sabbe te sabbesaṃ catunnadhammā.\ | | 175. Vệ-đà, Sát-ly nắm quyền năng, / Thâm nghĩa, chúng ta thảy nhận chân: / Rốt cuộc, nhục vinh hay được mất, / Cùng chung số phận bốn giai tầng. |
| Trang 186: | Trang 187: | |
| 5266. Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu / kammāni kārenti puthū pathavyā, / tevijjasaṅghāpi tatheva ajja / kammāni kārenti puthū pathavyā. | | 176. Như các chủ nhà muốn kiếm ăn, / Tính bao nghề tốt đẹp, an toàn, / La-môn nay gặp ngày tàn mạt, / Tìm kế sinh nhai đủ mọi đàng. |
| 5267. Ibbhehi ete samakā bhavanti. / niccussukā kāmaguṇesu yuttā, / kammāni kārenti puthū pathavyā / tadappapaññā dirasaññarā te. | | 177. Chủ nhà lầm lạc bởi tham vàng, / Mù quáng đi theo dục dẫn đàng, / Bày đủ mọi trò lừa đảo ấy, / Kẻ ngu phải đọa! Thác người khôn. |
| Yaññabhedavādakaṇḍo. | Phẩm Nói về Sự Hư Hoại của Lễ Dâng Hiến. | |
| 5268. Kassa bherī mutiṅgā ca saṅkhāpaṇavadeṇḍimā, / purato paṭipannāni hāsayantā rathesabhaṃ. | | 178. Chiêng trống nào đây, tiếng nói vang, / Trầm hùng hòa điệu giữa không gian, / Làm tâm Thánh thượng đầy hoan hỷ, / Đàn sáo, tù và, tiếng trống con? |
| 5269. Kassa kañcanapaṭṭena puthunā vijjuvaṇṇinā, / yuvā kalāpasannaddho ko eti siriyā jalaṃ. | | 179. Ai là nam tử bước hiên ngang, / Nai nịt cung tên được điểm trang, / Vương miện quanh đầu đang chiếu sáng, / Khác nào ánh chớp tỏa hào quang? |
| 5270. Ukkāmukhe sahaṭṭhaṃva khadiraṅgārasannibhaṃ, / mukhaṃ cārurivābhāti ko eti siriyā jalaṃ. | | 180. Ai đó uy nghi bước đến gần, / Sáng ngời tướng mạo dáng thanh xuân, / Như cành phượng vĩ đang hồng đỏ, / Lò thợ rèn lia cháy sáng bừng? |
| 5271. Kassa jambonadaṃ chattaṃ sasalākaṃ manoramaṃ, / ādiccaraṃsāvaraṇaṃ ko eti siriyā jalaṃ. | | 181. Chiếc lọng của ai sáng sắc vàng, / Làm mờ ngọ nhật vẻ kiêu căng, |
| 5272. Kassa aṅkaṃ pariggayha vāḷavījanimuttamaṃ, / carate varapaññassa muddhani uparūpari. | | Bên sườn khéo léo treo lơ lửng, / Chiếc quạt đập ruồi đợi sẵn sàng? |
| 5273. Kassa pekhuṇahatthāni vicitrāni mudūni ca, / tapaññamaṇidaṇḍāni caranti ubhato mukhaṃ. | | 182. Gậy vàng vung vẫy các đuôi công, / Hòa đủ màu bên cạnh mặt rồng, |
| 5274. Khadiraṅgāravaṇṇābhā okkāmukhe pahaṃsitā, / kassete kuṇḍalā vaggu sobhanti ubhato mukhaṃ. | | Rực rỡ vòng tai tô điểm tóc, |
| 5275. Kassa vātena chupitā niddhantā mudukālakaṃ, / sobhayanti nalāṭantaṃ nabhā vijjurivuggatā. | | Khác nào tia chớp lóe không trung? |
| 5276. Kassa etāni akkhīni āyatāni puthūni ca, / ko sobhati visālakkho kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.\ | | 183. Hào kiệt nào đây mắt sáng trong, / Mão long đội giữa đôi mày cong, |
| Trang 188: | Trang 189: | |
| 5277. Kassete lapanajā suddhā suddhasaṅkhavarūpamā, / bhāsamānassa sobhanti dantā kuppilasādisā. | | Răng trắng như chồi hoa, vỏ ốc, / Hoàn toàn đều đặn, thẳng ngay hàng. |
| 5278. Kassa lākhārasasamā hatthapādā sukhedhitā, / ko so bimboṭṭhasampanno divā suriyova bhāsati. | | 184. Bàn tay hồng đỏ tựa sơn son, / Môi, đóa bim-ba thắm nở tròn, / Chàng trẻ sáng ngời như mặt nhật, |
| 5279. Himaccaye hemavato brahāsālova pupphito, / ko so odātapāvāro jayaṃ indova sobhati. | | Như sà-la nở rộ đầu non, / In-dra Thiên chủ mang bào giáp, / Chiến thắng quỷ thù thảy dẹp tan. |
| 5280. Suvaṇṇapiḷakākiṇṇaṃ maṇidaṇḍavicittikaṃ, / ko so parisamogayha īso khaggaṃva muccati. | | 185. Ai vừa hiện trước nhãn quang ta, / Mở ví bên sườn, tuốt kiếm ra, / Chuôi nạm ngọc vàng đầy kỹ xảo, / Huy hoàng chiếu sáng dưới tay ngà? |
| 5281. Suvaṇṇavikatā citrā sukatā citrā sibbanā, / ko so omuñcate pādā namo katvā mahesino. | | 186. Ai cởi hài vàng khỏi gót chân, / Hài thêu dệt gấm thật cao sang, / Cuối đầu trịnh trọng trang nghiêm lễ, / Bày tỏ lòng tôn kính Trí nhân? |
| 5282. Dhataraṭṭhā hi te nāgā iddhimanto yasassino, / samuddajāya uppannā ete nāgā mahiddhikā ”ti. | | 187. Dha-ta vương tử các chàng đây, / Uy lực, vinh quang vĩ đại thay, / Tất cả đều tôn sùng chấp nhận, / Sa-mud-da mẫu hậu chung này. Câu chuyện 543 |
| Bhūridattajātakaṃ chaṭṭhamaṃ.\ | Bổn Sanh Bhūridatta là thứ sáu. [543] | |
| <Trang trước> | <Trang Kế> | |