Kattu-Sandassanaṃ - Patthanā

Kattu-Sandassanaṃ

1. Cando va sāsanākāse yo virocati Sīhale

Bodhento ñāṇa-raṃsīhi Laṅkāvāsī-janambuje

2. Dhammakittiyābhidhāno ca sīlācāraguṇākaro

Pākaṭo Sīhale dīpe gagane viya candimā

3. Piṭakesu ca sabbattha sadda-satthādikesu ca

Pārappatto mahāpañño Laṅkā-dīpappasādako

4. Tassa sisso Dhammakitti-Mahāsāmīti vissuto

Laṅkāgamana-ussāho patvā Laṅkaṃ manoramaṃ

5. Tattha puññaṃ bahuṃ katvā laddhā-therūpasampadaṃ

Punāgato sakaṃ desaṃ sampatto Yodayaṃ puraṃ

6. Parama-rājābhidhāsena mahārājena kārite

Laṅkārāma-mahāvāse vasatā santa-vuttinā

7. Dhammakittyorusāminā dhīmatā racitaṃ ayaṃ

Saddhamma-saṅgahaṃ nāma sabbaso pariniṭṭhito ’ti.

*

Patthanā

1. Anena puññakammena yāva sambodhimuttamaṃ

Buddha-Paccekabuddhe ca sāvake ca jinaṅkure

2. Passeyyaṃ payirupāseyyaṃ parivāreyyaṃ dine dine

Aninda vutti medhāvī paññā sīla samāhito

3. Kapparukkho ’va sattānaṃ cintāmaṇī ’va pāṇinaṃ

Mātā ’va sabbabhūtānaṃ bhaveyyaṃ jāti jātiyaṃ

4. Puññenā ’nena te sabbe pasannā Buddhasāsane

Obhāsayantu saddhāya lokanāthassa sāsanaṃ

5. Dhamme yitā ’va rājāno pālentu sakalaṃ pajaṃ

Devā kāle pavassantu samiddhā hotu medinī.

6. Cakkavālesv ’antesu vasatā ’nantadehīnaṃ

Dadāmi pasutaṃ niccaṃ anantaṃ puññasampadanti.

Saddhammasaṅgaho niṭṭhito.

[1] Mahāvaṃsa, chương I, tr. 10-11 (các chú thích theo bản in của Pāli Text Society)

[2] Mahāvaṃsa, chương III, tr. 4

[3] Sđd. tr. 6.

[4] Sđd. tr. 9

[5] Sđd. tr. 26

[6] Sumaṅgalavilāsinī, § 29

[7] Sđd. § 32

[8] Sđd. § 33

[9] Mahāvaṃsa, chương III. tr. 31-33

[10] Sđd. 34-35

[11] So sánh với Sumaṅgalavilāsinī § 43

[12] Hầu hết các câu kệ trên xuất xứ từ Sumaṅgalavilasinī § 58

[13] Sumaṅgalavilāsinī, tr. 24-25. Năm câu kệ tiếp xem Mahāvaṃsa, tr. 14

[14] Samantapāsādikā, tr. 296

[15] Mahāvaṃsa, chương IV. tr. 8, 9

[16] Samantapāsādikā, tr. 294, 296

[17] Samantapāsādikā, tr. 306, 7

[18] Sđd. 312

[19] So sánh với Dīpavaṃsa, VI. 1

[20] Câu kệ 10-12 xem ở Mahāvaṃsa, chương V, tr. 41

[21] Câu kệ 14, 15 xem ở Mahāvaṃsa, chương V, tr. 42

[22] Câu kệ 16-18 xem ở Mahāvaṃsa, chương V, tr. 42

[23] Đây là các câu kệ mở đầu chương 12 của Mahāvaṃsa

[24] So sánh với Samantapāsādikā, tr. 319

[25] So sánh câu kệ 9, 10 với Dīpavaṃsa, chương XII, tr. 12-13, câu kệ 9-12 với Mahāvaṃsa, chương XII, tr. 36-40

[26] Samantapāsādikā, tr. 321

[27] Sđd. tr. 323

[28] Xem Milinda, tr. 19

[29] Samantapāsādikā, tr. 324

[30] Sđd. tr. 325

[31] Sđd. tr. 327

[32] Mahāvaṃsa, chương XVI, tr. 103

[33] Samantapāsādikā, tr. 341-343

[34] Các câu kệ 19-22 không có trong Samantapāsādikā và câu kệ 25 thì khác biệt.

[35] Câu kệ thứ nhất so sánh với Dīpavamsa, chương XVII, tr. 92; câu kệ số 2 với Mahāvaṃsa, chương XX, tr. 124

[36] So sánh với Dīpavaṃsa, chương XX, tr. 20-24, và Mahāvaṃsa, tr. 207-208

[37] So sánh với Mahāvaṃsa, tr. 250-253

[38] Mahāvaṃsa, tr. 251

[39] Aṅguttara II, tr. 13

[40] Vimānavatthu § 51. 1.1

-ooOoo-