AN 3.147
Sāvajjasutta
Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi tīhi? Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena— Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there. What three? Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind. Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi tīhi? Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena— imehi kho …pe… evaṁ sagge”ti. Dutiyaṁ.
Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there. What three? Blameless deeds by way of body, speech, and mind. Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”