Dhamma CentralHọc Phật theo Tam Tạng Pāli

SN 1.70

Lokasutta

Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.

Saṁyutta Nikāya 1.707. AddhavaggaLokasutta
Linked Discourses 1.707. OvercomeThe World
1

“Kismiṁ loko samuppanno, kismiṁ kubbati santhavaṁ; Kissa loko upādāya, kismiṁ loko vihaññatī”ti.

“In what has the world arisen? With what does it get intimate? By grasping what is the world troubled in what?”

2

“Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṁ; Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī”ti. Addhavaggo sattamo.

“The world has arisen in six. It gets intimate with six. Derived from the six, the world’s troubled in six.”

Tassuddānaṁ

3

Nāmaṁ cittañca taṇhā ca, saṁyojanañca bandhanā; Abbhāhatuḍḍito pihito, icchā lokena te dasāti.