SN 34.50–52
Abhinīhāramūlakasakkaccasuttāditika
Chưa có bản dịch tiếng Việt cho bài này. Bản dịch tiếng Anh của Tỳ-khưu Sujato được đặt cạnh để đối chiếu.
Sāvatthinidānaṁ … “samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī … samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo … neva samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na ca samādhismiṁ sakkaccakārī … samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca hoti, samādhismiṁ sakkaccakārī ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe… uttamo ca pavaro cā”ti. Paññāsamaṁ.
At Sāvatthī. “One meditator is skilled in projecting the mind purified by immersion but not in practicing carefully for it. …”
“Samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī …pe…. Ekapaññāsamaṁ.
“One meditator is skilled in projecting the mind purified by immersion but not in practicing persistently for it. …”
“Samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe…. Dvepaññāsamaṁ. (Abhinīhāramūlakaṁ.)
“One meditator is skilled in projecting the mind purified by immersion but not in doing what’s conducive to it. …”